1
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
   [م                           

2
00:00:00,567 --> 00:00:00,600
   [mys                         

3
00:00:00,600 --> 00:00:00,633
   [غموض                       

4
00:00:00,633 --> 00:00:00,667
   [mysteri                     

5
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
   [غامض                   

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,734
   [غامض                  

7
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
   [غامض مو               

8
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
   [موسيقى غامضة             

9
00:00:00,800 --> 00:00:03,470
   [موسيقى غامضة]           

10
00:00:03,603 --> 00:00:05,839
  - العالم فقط            
   كلية ثنائية اللغة    

11
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
بالعلامة الأمريكية                
  اللغة واللغة الإنجليزية          

12
00:00:08,174 --> 00:00:10,810
  للصم و                  
الطلاب الذين يعانون من صعوبات في السمع        

13
00:00:10,810 --> 00:00:13,546
هي جامعة جالوديت         
  في واشنطن العاصمة           

14
00:00:14,481 --> 00:00:17,550
إنه مكان                 
   التضامن والانتماء.    

15
00:00:17,550 --> 00:00:19,819
  مجتمع مثل عدد قليل من الآخرين.  

16
00:00:19,819 --> 00:00:22,722
   - في جامعة جالوديت،   
أنا نفسي تمامًا.         

17
00:00:22,722 --> 00:00:24,824
   مائة بالمائة.           

18
00:00:24,824 --> 00:00:27,961
 - ولكن عندما يبلغ من العمر 19 عامًا         
 الطالب الجديد إريك بلونكيت         

19
00:00:27,961 --> 00:00:30,563
  تم العثور عليه ميتًا في ظروف غامضة،   

20
00:00:30,563 --> 00:00:33,566
  مجتمع الحرم الجامعي          
 يتم دفعه إلى الرعب.         

21
00:00:34,567 --> 00:00:35,435
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

22
00:00:35,435 --> 00:00:36,302
- لم أستطع أن أصدق ذلك.        

23
00:00:36,302 --> 00:00:37,570
 لقد كان مشهدًا دمويًا.         

24
00:00:37,570 --> 00:00:38,705
   - هل هذا أمر خطير؟           

25
00:00:38,705 --> 00:00:39,572
 هل هذا حقيقي؟                  

26
00:00:39,572 --> 00:00:40,840
 لقد أصيب الجميع بالصدمة.         

27
00:00:40,840 --> 00:00:44,344
- أتذكر رؤيتي          
أمي تنهار تماما.         

28
00:00:44,344 --> 00:00:45,845
 - كشف المحققون عن الأدلة  

29
00:00:45,845 --> 00:00:48,681
الذي يقودهم إلى        
   قلب الجسم الطالب.   

30
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
   - كان القاتل مألوفًا    
مع محيطه.          

31
00:00:52,218 --> 00:00:54,854
   لقد كان شخصًا من الداخل   
  حرم جامعة جالوديت.  

32
00:00:55,855 --> 00:00:57,323
- خلال أشهر،                

33
00:00:57,323 --> 00:00:59,492
   كالملاذ المحطم   
   يبدأ بالتعافي،           

34
00:00:59,492 --> 00:01:01,628
لقد غرقوا                
   العودة إلى الظلام           

35
00:01:01,628 --> 00:01:04,230
  عندما يقع القتل           
   الحرم الجامعي مرة أخرى.            

36
00:01:04,230 --> 00:01:05,598
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

37
00:01:05,598 --> 00:01:06,733
- أوه لا.                        

38
00:01:06,733 --> 00:01:07,634
  لا يمكن أن يكون كذلك.                  

39
00:01:07,634 --> 00:01:09,502
- هناك قاتل طليق.

40
00:01:09,502 --> 00:01:12,338
 هناك فرصة جيدة          
 يمكن أن يحدث مرة أخرى.         

41
00:01:12,338 --> 00:01:15,675
- لا يمكن لأي دورة جامعية أن تفعل ذلك         
   إعدادك للرهبة    

42
00:01:17,343 --> 00:01:19,446
   من النظر إلى الخاص بك           
زملاء الدراسة ويتساءلون        

43
00:01:20,613 --> 00:01:21,848
إذا كنت التالي.                

44
00:01:23,016 --> 00:01:26,419
 [موسيقى موضوع درامية]         

45
00:01:35,395 --> 00:01:38,431
   [موسيقى البيانو الهادئة]           

46
00:01:41,034 --> 00:01:43,937
   - جامعة جالوديت هي    
   جامعة فريدة حقًا   

47
00:01:43,937 --> 00:01:46,506
  لأن كل من          
   يذهب هناك أصم           

48
00:01:46,506 --> 00:01:48,441
وهناك قدر كبير من الوصول إلى ASL.

49
00:01:49,542 --> 00:01:50,777
   إنها مثل صغيرة            
الجزيرة حيث الصم        

50
00:01:50,777 --> 00:01:52,545
 يمكن أن تكون مثل العائلة.          

51
00:01:52,545 --> 00:01:53,847
   مثل عائلة كبيرة هناك.    

52
00:01:56,049 --> 00:01:58,284
 - يلتقي الصم ببعضهم البعض  

53
00:01:58,284 --> 00:02:01,654
ولدينا ذلك                
   تجربة مشتركة.           

54
00:02:01,654 --> 00:02:02,922
 الإحباطات.                  

55
00:02:02,922 --> 00:02:06,826
 نحن نعيش على هذه الأرض          
 لا يفهمنا.         

56
00:02:06,826 --> 00:02:10,430
  ولكن في جامعة جالوديت،  
أنا نفسي تمامًا.         

57
00:02:10,430 --> 00:02:11,965
   مائة بالمائة.           

58
00:02:11,965 --> 00:02:14,400
 الجميع يوقعون في ذلك الحرم الجامعي  

59
00:02:14,400 --> 00:02:16,703
ونحن كبير                 
 العائلة تلقائيًا.          

60
00:02:16,703 --> 00:02:18,571
   لا أحد يغلق و            
   يقفل بابهم             

61
00:02:18,571 --> 00:02:20,607
لأن هناك                 
لا شيء يدعو للقلق.         

62
00:02:22,675 --> 00:02:25,545
[موسيقى مشؤومة]                 

63
00:02:27,714 --> 00:02:32,318
  - [لورين] في عام 2000، كنت  
  RA في قاعة كوجسويل.          

64
00:02:32,318 --> 00:02:37,390
   لذلك أنا أعمل في RA     
   المكتب للقيام ببعض المهام    

65
00:02:37,724 --> 00:02:38,691
 حتى                          

66
00:02:39,726 --> 00:02:41,928
  لقد مر جوزيف ميسا بالجوار.   

67
00:02:42,862 --> 00:02:44,964
 كان جوزيف طالبًا جديدًا  

68
00:02:44,964 --> 00:02:46,966
ولم أكن أعرفه جيدًا.

69
00:02:46,966 --> 00:02:49,602
لقد ظهر وجهه حقًا          
   لي أنه كان يشعر بالقلق.    

70
00:02:49,602 --> 00:02:51,571
 وهو يلوح لي قائلا:  

71
00:02:51,571 --> 00:02:53,339
 "مرحبًا، من المفترض أن أفعل ذلك          
 تعرف على إريك بلونكيت."           

72
00:02:53,339 --> 00:02:56,476
   وسألت: "لماذا؟            
   هل أنت قلق؟"            

73
00:02:56,476 --> 00:02:59,445
   ويقول: "إن            
  رائحة الغرفة مضحكة."           

74
00:02:59,445 --> 00:03:01,814
كما تعلم، لقد عاش بشكل صحيح        
   على الجانب الآخر من إريك بلونكيت.   

75
00:03:03,349 --> 00:03:04,984
وهو يريدني                 
   للتحقق من الغرفة.           

76
00:03:07,453 --> 00:03:10,757
كنت أعلم أنني لم أتمكن من ذلك         
   أتحقق من غرفته بنفسي،    

77
00:03:10,757 --> 00:03:13,993
  لذلك كان علي أن أنتظر آخر  
  ذكر RA ليأتي ويساعدني.  

78
00:03:13,993 --> 00:03:16,462
 لذلك توقفت عند غرفة توماس.  

79
00:03:16,462 --> 00:03:18,131
 [إغلاق الباب]                 

80
00:03:18,131 --> 00:03:20,934
  - [توماس] كنت في غرفتي   
   مع بابي مفتوحًا            

81
00:03:21,901 --> 00:03:24,370
في الطابق الأول في Cogswell. 

82
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
وكان الوقت متأخرًا.                

83
00:03:25,872 --> 00:03:29,876
  يضيء الأشخاص الصم الأضواء   
 تتيح لك معرفة ما يحدث.  

84
00:03:29,876 --> 00:03:32,612
ظهرت لورين في         
الباب، أضاءت الأضواء        

85
00:03:32,612 --> 00:03:37,350
 وقال، "شخص ما          
  يسأل عن إريك."           

86
00:03:39,485 --> 00:03:42,622
 إريك عاش في غاية         
  نهاية الردهة.           

87
00:03:42,622 --> 00:03:44,057
  شخص اجتماعي جدًا.           

88
00:03:44,057 --> 00:03:45,491
يحب الناس.                

89
00:03:45,491 --> 00:03:48,161
ودية للغاية،                  
   بسيط، أحب التحدث.    

90
00:03:48,161 --> 00:03:49,596
من مينيسوتا.                 

91
00:03:50,763 --> 00:03:54,634
 حصلت على المفتاح، مشيت          
 وصولًا إلى غرفة إريك.           

92
00:03:54,634 --> 00:03:57,503
   كان إريك هو الشخص الوحيد الذي فعل ذلك   
 كان لديه غرفة بمفرده.         

93
00:03:57,503 --> 00:03:58,371
 لقد كان محظوظًا.                  

94
00:04:00,940 --> 00:04:03,843
   ولقد دفعت             
  الزر عدة مرات.           

95
00:04:04,777 --> 00:04:06,846
فعلت ذلك مرة واحدة، لا يوجد إجابة.         

96
00:04:07,914 --> 00:04:09,482
   مرتين، لا يوجد إجابة.            

97
00:04:10,650 --> 00:04:12,518
 للمرة الثالثة، لا يوجد إجابة.         

98
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
   لذا فتحت الباب.   

99
00:04:15,722 --> 00:04:20,193
  واو، بالتأكيد           
 لا أتوقع ما رأيته.         

100
00:04:20,193 --> 00:04:23,896
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

101
00:04:24,931 --> 00:04:28,134
  لم أستطع أن أصدق كيف   
  وخرج منه الكثير من الدم.    

102
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
   لقد ذهبت مباشرة إلى           
 جسده في لحظة         

103
00:04:31,537 --> 00:04:34,774
   للتحقق من وجود نبض و     
   ثم نفد من الغرفة.    

104
00:04:35,842 --> 00:04:40,213
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

105
00:04:40,213 --> 00:04:41,547
[صفارات الإنذار نحيب]                

106
00:04:41,547 --> 00:04:44,217
  - أنا في المكتب           
كتابة التقارير                  

107
00:04:44,217 --> 00:04:46,686
   وجاءت مكالمة           
حوالي الساعة 10:00 مساءً.                

108
00:04:46,686 --> 00:04:51,624
  تم العثور على الجثة في مسكن  
في جامعة جالوديت.        

109
00:04:52,525 --> 00:04:55,561
  غالوديت مثل أ           
  مدينة داخل مدينة.           

110
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
آخر شيء أنا                
  كان الفكر القتل          

111
00:04:57,563 --> 00:04:59,098
   لأنه كان هناك            
 لم تكن جريمة قتل قط          

112
00:04:59,098 --> 00:05:00,433
في جامعة جالوديت.        

113
00:05:01,067 --> 00:05:02,702
 لقد قمنا بالرد على قاعة كوجسويل. 

114
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
 عندما دخلنا إلى السكن،  

115
00:05:06,472 --> 00:05:08,741
   كانت الغرفة في حالة من الفوضى.    

116
00:05:14,480 --> 00:05:16,883
   وكل هذا هو الدم           
فوق المشهد.                 

117
00:05:16,883 --> 00:05:18,251
   [التقاط مصاريع الكاميرا]   

118
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
 - كان لديه دماء حوله          
   له لذلك كان من الصعب رؤيته    

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,888
 حيث كانت الجروح.         

120
00:05:21,888 --> 00:05:25,091
 عليك الانتظار           
 الفاحص الطبي.          

121
00:05:29,262 --> 00:05:31,230
  هناك دماء على          
   الكرسي بجانبه.           

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,901
 في البداية كنا نؤمن          
أن الكرسي                  

123
00:05:34,901 --> 00:05:37,270
   ربما تم استخدامها           
لضرب إريك.                 

124
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
  من الواضح أنه كان هناك           
  نوع من القتال.           

125
00:05:41,007 --> 00:05:42,208
  - [ديت. داريل] كان هناك أ   
   النضال.                    

126
00:05:43,042 --> 00:05:44,577
   لقد كانت جريمة قتل عن قرب.   

127
00:05:45,545 --> 00:05:47,880
- [الرقيب. جيمس] كلما زاد ذلك 
  نظرت إلى مسرح الجريمة،    

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,515
   لم يتم العثور على أي محفظة    

129
00:05:49,515 --> 00:05:51,718
  ولا توجد بطاقات ائتمان           
أو بطاقات الخصم.                 

130
00:05:53,619 --> 00:05:55,888
  - [ديت. داريل] لم يكن هناك  
 علامات الدخول القسري.         

131
00:05:55,888 --> 00:05:58,291
- [الرقيب. جيمس] ولكن يبدو الأمر كذلك
  الشخص يحاول          

132
00:05:58,291 --> 00:06:02,161
 لتغطية مساراتهم          
 لأنهم أغلقوا الباب.  

133
00:06:02,161 --> 00:06:05,898
  وقد قاموا بقفله أيضًا   
  منع العثور على إريك    

134
00:06:05,898 --> 00:06:06,866
 بسرعة كبيرة.                  

135
00:06:09,068 --> 00:06:11,204
   - [آلان] الشرطة تفكر في بعض الأمور   
 تشير القرائن إلى السرقة         

136
00:06:11,204 --> 00:06:14,173
  كالدافع، بينما الآخرين   
  يشير بوضوح إلى جريمة القتل    

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,274
   كان أكثر شخصية.           

138
00:06:16,776 --> 00:06:19,078
 ثم ينتقلون إلى الخارج         
  غرفة إريك بلونكيت          

139
00:06:19,078 --> 00:06:21,547
  للبحث عن أي شيء          
ربما تم التقاطها        

140
00:06:21,547 --> 00:06:24,684
 الآثار الرقمية للقاتل.  

141
00:06:24,684 --> 00:06:26,953
 - [الرقيب.                        

142
00:06:26,953 --> 00:06:30,189
أو كاميرات المراقبة         
  داخل مساكن الطلبة أنفسهم.  

143
00:06:32,692 --> 00:06:35,194
- [ديت. داريل] جميع الطلاب
  استخدم بطاقات المفاتيح للوصول  

144
00:06:35,194 --> 00:06:37,663
   إلى المباني،            
   ولكن قيل لنا             

145
00:06:37,663 --> 00:06:39,565
  أن الجميع لم يقموا بالتمرير.   

146
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
 فقط من باب المجاملة،          

147
00:06:43,069 --> 00:06:45,938
- [الرقيب. جيمس] ولم يكن هناك أي شيء
 السجلات التي تم الاحتفاظ بها         

148
00:06:45,938 --> 00:06:49,041
للأشخاص الذين يدخلون و         
   الخروج من الحرم الجامعي نفسه.   

149
00:06:50,676 --> 00:06:53,079
 - [آلان] بينما تستمر الشرطة 
  معالجة مسرح الجريمة،   

150
00:06:53,079 --> 00:06:56,849
 في حوالي الساعة 11:00 مساءً، تتكشف الأخبار  
 عبر الحرم الجامعي المتماسك   

151
00:06:56,849 --> 00:06:59,318
 هذا واحد خاص بهم          
  لقد تم قتله.            

152
00:07:00,586 --> 00:07:03,322
- [توماس] ذهب الجميع إلى مكانهم 
   طريقة خاصة للذهاب لنشر     

153
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
   الكلمة بسرعة.                   

154
00:07:06,993 --> 00:07:07,994
  في غضون خمس دقائق.          

155
00:07:07,994 --> 00:07:12,365
- لقد كان نوعًا من الغوغاء،         
حشد من الناس هناك         

156
00:07:12,365 --> 00:07:16,602
  يقف خارج          
النوم، التوقيع بغضب.        

157
00:07:16,602 --> 00:07:18,571
 لم يكن أحد يعرف ما كان يحدث. 

158
00:07:20,840 --> 00:07:23,709
 [موسيقى موضوع درامية]         

159
00:07:23,709 --> 00:07:25,878
- [آلان] بعد ساعات، في        
منتصف الليل،        

160
00:07:25,878 --> 00:07:29,148
   على بعد أكثر من ألف ميل   
   في بيرنزفيل، مينيسوتا،    

161
00:07:29,148 --> 00:07:32,718
 عائلة إريك بلونكيت         
يستيقظ على أخبار فظيعة.        

162
00:07:34,120 --> 00:07:36,589
 - كنا جميعًا                  
 في الطابق العلوي، نائمًا بسرعة.         

163
00:07:37,390 --> 00:07:39,392
  وفجأة،          

164
00:07:39,392 --> 00:07:44,263
 كان هناك طرق قوي على  
 الباب الساعة 2:00 صباحًا.   

165
00:07:44,263 --> 00:07:48,134
   افتح الباب وهناك    
  ضابطان مع القس.   

166
00:07:48,134 --> 00:07:49,735
   ويطرحون السؤال،   

167
00:07:49,735 --> 00:07:52,205
  "هل هذا هو موطن          
إريك فرانكلين بلونكيت؟"        

168
00:07:54,006 --> 00:07:57,743
   وفي تلك اللحظة،     
  يبدو الأمر وكأن هذا ليس جيدًا.   

169
00:07:59,745 --> 00:08:04,016
   - قالوا لقد كان هناك     
  حادثة في مسكن إيريك.   

170
00:08:05,184 --> 00:08:08,721
وأن إريك قد مات.         

171
00:08:09,889 --> 00:08:12,024
 [موسيقى وترية حزينة]          

172
00:08:12,024 --> 00:08:13,125
- أنا أتذكر                 

173
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
 الذهاب إلى الطابق السفلي و           
  رؤية ضباط الشرطة.   

174
00:08:20,166 --> 00:08:25,238
 ومن ثم رؤية أمي         
تنهار تمامًا على الأرض.

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
 - [آلان] بصفته مترو العاصمة         
  يبحث المحققون عن الهوية  

176
00:08:31,777 --> 00:08:35,214
   يسألون عن قاتل إريك   
 عائلته للحصول على أي معلومات 

177
00:08:35,214 --> 00:08:37,283
عنه وعن حياته الشخصية.

178
00:08:39,218 --> 00:08:42,455
- [إيرين] ولد إريك مع     
التحديات.                     

179
00:08:42,455 --> 00:08:43,689
 كان مصابًا بالشلل الدماغي،         

180
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
الذي جعله                  
 غير مستقر على قدميه.          

181
00:08:45,358 --> 00:08:49,095
 وكان يتمتع أيضًا بسمع عميق   
 الخسارة وكان أصمًا تمامًا.  

182
00:08:49,095 --> 00:08:50,796
  لكنك لن تعرف ذلك أبدًا.  

183
00:08:50,796 --> 00:08:53,199
  لقد كان واثقًا جدًا           
 طوال الوقت.                  

184
00:08:54,934 --> 00:08:56,335
  لقد كانت شخصيته فقط.  

185
00:08:56,335 --> 00:08:57,703
كان لديه الكثير من الأصدقاء.        

186
00:08:57,703 --> 00:09:00,072
  لقد كان فضوليًا.           

187
00:09:00,072 --> 00:09:02,375
   كما تعلم، لقد أحب ذلك           
  لتفكيك الأشياء          

188
00:09:02,375 --> 00:09:03,943
 فقط لنرى كيف تم صنعها 

189
00:09:03,943 --> 00:09:05,678
   وإعادتها            
معًا مرة أخرى.                 

190
00:09:07,213 --> 00:09:09,415
   - [كاثلين] لقد قرر ذلك   
   أراد الذهاب إلى غالوديت.   

191
00:09:10,416 --> 00:09:15,087
  لقد حصل على خطاب قبول   
وكان متحمسًا جدًا.          

192
00:09:15,087 --> 00:09:18,257
كان يركض          
  مثل، "لقد تم قبولي".   

193
00:09:18,257 --> 00:09:21,794
 وكما تعلم، كان كذلك          
  حقًا نحتفل.           

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
  - [كريس] لقد نقلناه إلى   
الطابق الأول                 

195
00:09:24,964 --> 00:09:28,134
من قاعة كوجسويل                
هناك في الحرم الجامعي.                

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,105
 لكننا عرفنا أن الوقت قد حان للرحيل. 

197
00:09:33,105 --> 00:09:34,373
  وماذا أخبرك إيريك؟   

198
00:09:34,373 --> 00:09:36,042
 - "لا تقلقي بشأني يا أمي." 

199
00:09:37,843 --> 00:09:39,779
   - "سأكون بخير."            

200
00:09:41,247 --> 00:09:43,516
 [موسيقى حزينة]                 

201
00:09:43,516 --> 00:09:45,017
- [إيرين] قبل وفاته، 

202
00:09:45,017 --> 00:09:48,254
 لقد خرج إريك للتو كمثلي الجنس  

203
00:09:49,522 --> 00:09:50,423
   في المدرسة.                   

204
00:09:50,423 --> 00:09:53,025
 لم يكن الأمر مفاجئًا لأي منا.  

205
00:09:53,025 --> 00:09:54,994
  لقد كان يتمتع بالكثير من المرح.   

206
00:09:54,994 --> 00:09:56,262
لقد سمعنا أنه صنع الكثير

207
00:09:56,262 --> 00:09:59,131
 علاقات رائعة في الحرم الجامعي. 

208
00:09:59,131 --> 00:10:02,501
   لم نكن نعرف من يستطيع ذلك     
   ربما قتله.    

209
00:10:04,904 --> 00:10:08,174
  - [آلان] محققو العاصمة هم  
   في حيرة لماذا شخص ما    

210
00:10:08,174 --> 00:10:09,875
سوف ترغب في قتل صديقة 

211
00:10:09,875 --> 00:10:12,111
 وشخص مشهور مثل إريك.  

212
00:10:13,045 --> 00:10:14,914
   وبعد ساعات، عند الفجر،    

213
00:10:14,914 --> 00:10:16,315
   مع القليل للذهاب            
  من عائلته،           

214
00:10:16,315 --> 00:10:19,418
   مجموعة المحققين            
حول المهمة الهائلة         

215
00:10:19,418 --> 00:10:22,455
إجراء المقابلات                 
   الهيئة الطلابية لجالوديت.    

216
00:10:22,455 --> 00:10:25,324
  - [الرقيب. جيمس] نحن نريد ذلك  
  مقابلة الجميع،           

217
00:10:25,324 --> 00:10:30,029
 لذلك نحن بحاجة إلى الحصول على مترجمين 
  الذين يمكنهم التوقيع نيابةً عنا.  

218
00:10:31,430 --> 00:10:32,365
- [ديت. داريل] لذا في آن        
   مقابلة,                   

219
00:10:32,365 --> 00:10:34,900
 لقد تم تدريبك على النظر         
   في إشارات مختلفة.           

220
00:10:36,202 --> 00:10:38,170
في وقت ما عندما أ                 
  يصبح الشخص متوترًا،          

221
00:10:38,170 --> 00:10:41,440
   يمكنك رؤية تلك الأشياء            
  نبضات القلب سريعة.           

222
00:10:41,440 --> 00:10:43,909
ولكن عندما يكون المترجم        
 يتم التوقيع عليه،                 

223
00:10:43,909 --> 00:10:47,580
الشخص الذي تتحدث عنه 
   لعدم النظر إليك.     

224
00:10:47,580 --> 00:10:50,049
  إنهم يواجهون            
  مترجم طوال الوقت.   

225
00:10:52,918 --> 00:10:54,954
   - نحن نتحدث مع الناس،   
   يسأل متى آخر مرة    

226
00:10:54,954 --> 00:10:57,490
كان لدى أي شخص أي شيء                 
التواصل مع إريك.        

227
00:10:57,490 --> 00:11:00,793
- [لورين] لقد أخذوا نفسي و 
 توماس كوخ للاستجواب.   

228
00:11:01,694 --> 00:11:04,230
من الممكن أن          
الشرطة لسوء الفهم         

229
00:11:04,230 --> 00:11:06,365
المترجمون الفوريون                
وتوقيعنا.                

230
00:11:06,365 --> 00:11:09,902
 لقد أضاف بالتأكيد المزيد 
  الإحباط والتحديات.   

231
00:11:10,603 --> 00:11:13,205
 - [توماس] لكنهم كانوا كذلك جدًا  
لطيف.                         

232
00:11:13,205 --> 00:11:14,874
  لقد كانوا جيدين جدًا معنا.  

233
00:11:16,842 --> 00:11:19,111
- [لورين] كنا معًا         
  التفكير، من يريد   

234
00:11:19,111 --> 00:11:20,513
   قتل شخص بريء؟   

235
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
  ولم نلاحظ ذلك          
 أي غرباء.                 

236
00:11:22,848 --> 00:11:25,484
  إذا كان شخصًا خارجيًا          
   أراد الدخول،           

237
00:11:25,484 --> 00:11:29,522
من المحتمل أن نتوقف          
   والتعرف عليهم بسهولة.    

238
00:11:31,257 --> 00:11:33,859
   من هو الشخص الذي نبه    
  RAs في المقام الأول.   

239
00:11:33,859 --> 00:11:36,228
   لقد كان صديقًا لإريك.   

240
00:11:36,228 --> 00:11:39,231
وفي الأساس كان هناك         
 لم يتم تقديم أي معلومات           

241
00:11:39,231 --> 00:11:41,500
لقد كان ذلك مفيدًا بواسطة جوزيف ميسا.

242
00:11:41,500 --> 00:11:44,236
على الرغم من أن الشخص الذي         
كان يترجم لي         

243
00:11:44,236 --> 00:11:47,506
   شعرت أنه كان             
كبح شيء ما.         

244
00:11:47,506 --> 00:11:49,542
 لكنهم لم يتمكنوا من وضعها          
  أصابعهم عليها،           

245
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
  ولا يوجد أحد            
 أي شخص آخر رأى أي شيء          

246
00:11:51,877 --> 00:11:54,513
كان ذلك مفيدًا          
   لنا في ذلك الوقت.    

247
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
 - [آلان] المحققون         
  الحصول على بعض الاتجاه           

248
00:11:59,251 --> 00:12:01,287
   عندما يتلقون            
   نصيحة مفاجئة             

249
00:12:01,287 --> 00:12:08,260
  من رئيس          
   مجموعة LGBT في الحرم الجامعي.           

250
00:12:08,260 --> 00:12:10,529
تم انتخابه سكرتيرًا.

251
00:12:11,630 --> 00:12:15,034
- [الرقيب. جيمس] إذن الرئيس 
من جمعية لامدا تأتي إلى  

252
00:12:15,034 --> 00:12:18,537
الشرطة وتشعر بالقلق بسبب 
 كانت هناك افتراءات          

253
00:12:18,537 --> 00:12:21,240
   التي تم العثور عليها في الحرم الجامعي.   

254
00:12:22,341 --> 00:12:25,444
  - [آلان] الافتراءات المناهضة للمثليين   
 تم نشرها على لوحات الرسائل  

255
00:12:25,444 --> 00:12:27,580
 في ممرات السكن.         

256
00:12:27,580 --> 00:12:30,549
 - [تيريزا] كان هناك هذا الخوف 
   أن شخصًا ما كان يستهدف   

257
00:12:30,549 --> 00:12:34,420
  الطلاب المثليين والمثليات و  
   التهديد بإيذائهم.    

258
00:12:36,589 --> 00:12:39,692
 - [آلان] محققو مترو العاصمة 
   الاهتمام بالقيادة    

259
00:12:39,692 --> 00:12:41,560
  وتوجهوا إليهم            
  نظرائهم في الحرم الجامعي           

260
00:12:41,560 --> 00:12:44,163
  لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر           
   الطلاب قدموا شكاوى   

261
00:12:44,163 --> 00:12:45,297
حول الافتراءات.                

262
00:12:45,965 --> 00:12:48,067
- [الرقيب. جيمس] لذلك نذهب إلى  
شرطة الحرم الجامعي                   

263
00:12:48,067 --> 00:12:50,336
   وينصحون بوجود ذلك    
تم تقديم شكوى واحدة فقط         

264
00:12:50,336 --> 00:12:54,240
  حول الافتراءات المناهضة للمثليين و  
   كان ذلك بواسطة إريك بلونكيت.   

265
00:12:55,307 --> 00:12:56,542
   وهذا ما يجعلها مهمة.   

266
00:12:58,477 --> 00:13:01,514
- [إيرين] وكانوا يفكرون 
 أنها قد تكون جريمة كراهية.   

267
00:13:03,315 --> 00:13:04,550
 - [آلان] قريبًا...          

268
00:13:04,550 --> 00:13:05,584
 - [ديت. داريل] طبعة الحذاء 
  هو بالتأكيد دليل قوي،   

269
00:13:05,584 --> 00:13:08,420
   تمامًا مثل سندريلا، التي    
كان لديه النعال السحري.          

270
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
- [لورين] سألته: "هل أنت؟
 حسنًا؟"                         

271
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
 فيقول: "لا،                  
 هناك واحد آخر."          

272
00:13:13,392 --> 00:13:16,462
 - [توماس] جريمة القتل الثانية،  
الآن كان الناس غاضبين.          

273
00:13:21,400 --> 00:13:21,433
 [د                             

274
00:13:21,433 --> 00:13:21,467
 [درا                           

275
00:13:21,467 --> 00:13:21,500
 [دراما                         

276
00:13:21,500 --> 00:13:21,534
 [دراماتي                       

277
00:13:21,534 --> 00:13:21,567
 [درامي                      

278
00:13:21,567 --> 00:13:21,600
 [الدراماتيكية                   

279
00:13:21,600 --> 00:13:21,634
 [دراماتيكية                 

280
00:13:21,634 --> 00:13:21,667
 [موضوع درامي                

281
00:13:21,667 --> 00:13:21,700
 [موضوع درامي] مو             

282
00:13:21,700 --> 00:13:21,734
 [موضوع درامي] موسي           

283
00:13:21,734 --> 00:13:23,669
 [موسيقى موضوع درامية]         

284
00:13:29,175 --> 00:13:31,310
 - [آلان] أثناء بحث المحققين  
للحصول على أدلة في جريمة القتل         

285
00:13:31,310 --> 00:13:32,578
   من إيريك بلونكيت،            

286
00:13:32,578 --> 00:13:34,280
  يتلقون نصيحة غريبة.   

287
00:13:35,681 --> 00:13:38,584
   منذ أيام، شخص ما            
افتراءات مكتوبة ضد المثليين         

288
00:13:38,584 --> 00:13:40,319
 على لوحات الملاحظات في الحرم الجامعي.          

289
00:13:40,319 --> 00:13:41,587
   وقبل وفاته مباشرة،   

290
00:13:41,587 --> 00:13:43,923
   قدم بلونكيت أ            
   شكوى بشأن الافتراءات.   

291
00:13:45,691 --> 00:13:49,695
  فعل التخريب وراء هذا    
  هل يؤدي العمل البغيض أيضًا إلى مقتل إيريك؟   

292
00:13:52,865 --> 00:13:54,867
- [الرقيب. جيمس] هذا من شأنه أن يرفع 
  الشك معك.           

293
00:13:54,867 --> 00:13:57,336
أنت تفكر، "يمكن         
لقد كانت جريمة كراهية".        

294
00:13:57,336 --> 00:13:58,971
   هذا محتمل             
   يعطينا الدافع            

295
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
   لماذا قد يكون إريك كذلك           
   لقد تم قتلهم.            

296
00:14:04,443 --> 00:14:07,713
 - [آلان] بينما تفكر الشرطة في  
 احتمال وقوع جريمة كراهية،   

297
00:14:07,713 --> 00:14:10,282
   يتلقونها أيضًا            
  تقرير التشريح.           

298
00:14:12,852 --> 00:14:15,721
 - [الرقيب. جيمس] في تشريح الجثة، 
  علمنا أن إريك          

299
00:14:15,721 --> 00:14:17,590
  تم خنقه.           

300
00:14:17,590 --> 00:14:19,325
   لقد تعرض للضرب.    

301
00:14:19,325 --> 00:14:20,259
 لقد تم ركله.                 

302
00:14:21,327 --> 00:14:23,596
كان هناك بعض                  
الأدلة التي أشارت         

303
00:14:23,596 --> 00:14:25,331
لقد ضُرب بالكرسي.        

304
00:14:28,334 --> 00:14:29,768
  كان هناك مبالغة في الأمر.  

305
00:14:29,768 --> 00:14:32,338
   أعني أنه كان هناك            
   الدم في كل مكان.            

306
00:14:32,338 --> 00:14:35,574
عادة ما تكون المبالغة          
 شخص يعرف الشخص.  

307
00:14:37,509 --> 00:14:39,345
- [آلان] بدون أي تقارير        
من أي غرباء                

308
00:14:39,345 --> 00:14:41,747
  ولا يوجد دخول قسري           
إلى غرفة إريك،                 

309
00:14:41,747 --> 00:14:45,618
  تشير معظم الأدلة إلى القاتل  
   الذي كان يعرف إريك عن كثب.    

310
00:14:45,618 --> 00:14:47,987
  على الرغم من المفقودين            
 المحفظة هي حالة شاذة.          

311
00:14:49,388 --> 00:14:52,358
يقوم المحققون بتقييم الأمر        
وتزوج هذه الأدلة         

312
00:14:52,358 --> 00:14:55,494
  مع رهاب المثلية           
  تم العثور على الافتراءات في وقت سابق.          

313
00:14:55,494 --> 00:14:58,364
إنه يقودهم إلى                
  تشكيل نظرية أدق.          

314
00:14:58,364 --> 00:14:59,632
  من الممكن أن يكون القاتل  

315
00:14:59,632 --> 00:15:02,001
عاشق سابق                
الانتقام العنيف.                

316
00:15:04,270 --> 00:15:05,771
- [الرقيب. جيمس] ربما القاتل 
  هو شخص ما                    

317
00:15:05,771 --> 00:15:08,774
  من هو بشكل وثيق           
متورط مع.                  

318
00:15:08,774 --> 00:15:11,777
   ربما كانوا كذلك بشكل وثيق   
  متورط بطريقة ما          

319
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
 واتجهت الأمور جنوبًا.         

320
00:15:14,380 --> 00:15:16,048
  ثم نبدأ بمحاولة الحفر   

321
00:15:16,048 --> 00:15:18,884
إلى من يجوز له                 
   لقد تم التعارف.            

322
00:15:20,786 --> 00:15:23,289
   [موسيقى البيانو الهادئة]           

323
00:15:23,289 --> 00:15:25,391
  - [آلان] كما ترى الشرطة   
 نظرية الانتقام الخاصة بهم           

324
00:15:25,391 --> 00:15:28,394
 والحرم الجامعي لجالوديت         
يبقى على الحافة،                

325
00:15:28,394 --> 00:15:29,561
  [رنين الهاتف]           

326
00:15:29,561 --> 00:15:31,063
  أحد زملاء إيريك          
 يتقدم الطلاب         

327
00:15:31,063 --> 00:15:32,631
مع نصيحة مثيرة للاهتمام.         

328
00:15:33,599 --> 00:15:36,535
- [الرقيب. جيمس] طالب        
يأتي إلى الشرطة بالمعلومات

329
00:15:36,535 --> 00:15:38,904
   الذي يعتقدون أنه أمر بالغ الأهمية    
مهم لقضيتنا.          

330
00:15:39,972 --> 00:15:42,574
  يخبرنا الطالب          
   أن إريك بلونكيت           

331
00:15:42,574 --> 00:15:46,078
وزميله الطالب         
اسم توماس مينش        

332
00:15:46,078 --> 00:15:48,547
قد تكون متورطًا في البعض         
 نوع العلاقة.          

333
00:15:49,949 --> 00:15:52,451
   سواء كان ذلك قريبًا أو     
   علاقة حميمة،    

334
00:15:52,451 --> 00:15:54,420
   لا نعرف في             
  هذه اللحظة.           

335
00:15:55,354 --> 00:15:57,589
   توماس مينش هو            
طالبة تمامًا مثل إريك.        

336
00:15:57,589 --> 00:15:59,525
   يبلغ من العمر 18 عامًا.           

337
00:16:00,626 --> 00:16:05,397
  - كان شاباً نحيفاً   
 من شمال شرق مكان ما.  

338
00:16:06,098 --> 00:16:06,932
 ولم يكن يشارك في الرياضة.  

339
00:16:06,932 --> 00:16:09,335
  لم يكن مشاركًا في الأندية.  

340
00:16:09,335 --> 00:16:12,471
لقد كان يتجول نوعًا ما،
   أحب التعرف على أشخاص جدد،    

341
00:16:12,471 --> 00:16:13,572
  أصدقاء جدد.                  

342
00:16:14,506 --> 00:16:16,342
 - [آلان] لكن الأمر ليس كذلك          
 مجرد الملاحظة           

343
00:16:16,342 --> 00:16:19,745
  من العلاقة الوثيقة التي  
  يقود هذا الطالب إلى الأمام.  

344
00:16:19,745 --> 00:16:21,580
 إنهم يشهدون         
  شيء مثير للقلق           

345
00:16:21,580 --> 00:16:23,449
 في 27 أيلول (سبتمبر)         

346
00:16:23,449 --> 00:16:25,985
 في اليوم السابق لوفاة إيريك          
تم العثور على الجثة.                 

347
00:16:27,019 --> 00:16:30,856
 - [الرقيب. جيمس] إذن الطالب  
 يرى توماس مينش يدفع إريك   

348
00:16:30,856 --> 00:16:34,727
 بلونكيت، الأمر الذي دفع إيريك إلى ذلك 
  يسقط على الأرض.           

349
00:16:36,128 --> 00:16:39,365
 لذلك نحن نتساءل عما إذا كان هناك  
   أكثر من مجرد الدفع     

350
00:16:39,365 --> 00:16:40,332
 لقد حدث ذلك.                 

351
00:16:41,233 --> 00:16:43,569
 كان علينا أن نجد توماس          
مينش وإجراء مقابلة معه.        

352
00:16:44,536 --> 00:16:47,506
   - [آلان] يقوم المحققون     
   اضبط أهم أولوياتهم.    

353
00:16:47,506 --> 00:16:49,041
وجدوه في الداخل                
  كافتيريا الحرم الجامعي          

354
00:16:49,041 --> 00:16:51,877
  وإعادته إلى منزلهم   
   محطة لإجراء مقابلة.    

355
00:16:53,746 --> 00:16:56,648
 - نبدأ بالتساؤل         
   عنه بشأن علاقته   

356
00:16:56,648 --> 00:16:58,117
  مع إريك بلونكيت.           

357
00:17:00,386 --> 00:17:02,488
- [الرقيب. جيمس] بدا        
   عصبي إلى حد ما.            

358
00:17:02,488 --> 00:17:05,057
أحد كبار المحققين الآخرين
 بشأن القضية كان يسأل         

359
00:17:05,057 --> 00:17:06,759
 مدى معرفته به،         

360
00:17:06,759 --> 00:17:10,029
 ما إذا كان لديهم علاقة حميمة  
   علاقة من أي نوع.    

361
00:17:10,029 --> 00:17:12,664
 وقال إنهم كانوا كذلك          
   أصدقاء تمامًا.            

362
00:17:12,664 --> 00:17:14,933
  لكنه لا يخبرني          
  المحققين أي شيء           

363
00:17:14,933 --> 00:17:18,604
   حول أي نوع من            
   الاعتداء على إريك بلونكيت.    

364
00:17:20,406 --> 00:17:22,841
إنهم يتساءلون عن السبب                 
  إنه يتطفل.          

365
00:17:24,076 --> 00:17:26,779
  هناك الكثير من الشكوك.   

366
00:17:26,779 --> 00:17:29,048
وبعد ذلك يتغير كل شيء.

367
00:17:29,982 --> 00:17:32,785
  لقد اعترف توماس بذلك           
 الذهاب إلى غرفة إريك.          

368
00:17:33,919 --> 00:17:35,687
هذا هو مسرح الجريمة.         

369
00:17:35,687 --> 00:17:38,791
  وإريك على ما يبدو           
  قام بتمريرة عليه.           

370
00:17:40,659 --> 00:17:43,962
   وهذا أزعج توماس و    
   واعترف بدفعه   

371
00:17:43,962 --> 00:17:45,164
 في ذلك الوقت.         

372
00:17:46,665 --> 00:17:48,534
محقق في                  
  تعتقد هذه النقطة           

373
00:17:48,534 --> 00:17:51,537
  هذا أكثر من مجرد           
 حدث الدفع.          

374
00:17:52,805 --> 00:17:55,808
   وربما حدث ذلك             
 التصعيد إلى القتل.          

375
00:17:56,809 --> 00:17:58,677
   تم إيقاف المقابلة    

376
00:17:58,677 --> 00:18:00,646
ولا مزيد من ذلك                  
 تم طرح الأسئلة.          

377
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
 وكان توماس كذلك                 
  تم وضعه قيد الاعتقال.          

378
00:18:06,452 --> 00:18:07,953
   - [ديت. داريل] كان هذا أ   
 حالة الأولوية.                 

379
00:18:07,953 --> 00:18:10,823
 شعر المحقق بالرضا  
 الاعتقال الذي قام به.   

380
00:18:11,957 --> 00:18:13,826
  ولكن بعد ذلك كل شيء           
   بدأت في التغيير            

381
00:18:13,826 --> 00:18:15,527
 وبدأت الأمور في الانهيار. 

382
00:18:21,333 --> 00:18:21,366
 [د                             

383
00:18:21,366 --> 00:18:21,400
 [درا                           

384
00:18:21,400 --> 00:18:21,433
 [دراما                         

385
00:18:21,433 --> 00:18:21,467
 [دراماتي                       

386
00:18:21,467 --> 00:18:21,500
 [درامي                      

387
00:18:21,500 --> 00:18:21,533
 [الدراماتيكية                   

388
00:18:21,533 --> 00:18:21,567
 [دراماتيكية                 

389
00:18:21,567 --> 00:18:21,600
 [موضوع درامي                

390
00:18:21,600 --> 00:18:21,633
 [موضوع درامي] مو             

391
00:18:21,633 --> 00:18:21,667
 [موضوع درامي] موسي           

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,203
 [موسيقى موضوع درامية]         

393
00:18:28,240 --> 00:18:31,243
- [آلان] شرطة واشنطن العاصمة
   لقد تم اعتقال الطالب للتو   

394
00:18:31,243 --> 00:18:34,213
  توماس مينش ل          
مقتل إريك بلونكيت.        

395
00:18:35,214 --> 00:18:38,717
   القسم يبتهج     
  حل هذه الجريمة الشنيعة.   

396
00:18:38,717 --> 00:18:43,856
   هل سيكونون قادرين على ذلك؟            
  للفوز بالإدانة؟          

397
00:18:43,856 --> 00:18:47,259
تحية تقدير و                 
الثناء على المحقق        

398
00:18:47,259 --> 00:18:50,129
  في إشارة إلى           
  قضية إريك بلونكيت.           

399
00:18:50,129 --> 00:18:53,065
   لقد كانت نتائج جيدة، ولكن     
  ما زلنا لم نصل إلى هناك بعد.   

400
00:18:54,099 --> 00:18:57,102
   [موسيقى البيانو الهادئة]           

401
00:18:58,137 --> 00:19:02,374
- [كاثلين] قال المحقق 
لقد اعتقلوا طالبًا، 

402
00:19:02,374 --> 00:19:03,675
 توماس مينش.                  

403
00:19:04,710 --> 00:19:08,347
   كنا سعداء بمعرفة ذلك   
   كان هناك اعتقال.    

404
00:19:09,381 --> 00:19:12,751
- [إيرين] لم أستطع تصديق ذلك
 أي شخص سيفعل هذا،         

405
00:19:12,751 --> 00:19:15,287
ناهيك عن طالب أصم آخر. 

406
00:19:15,287 --> 00:19:19,358
  لأنهم يعرفون ما هو   
تحب أن تتعرض للتخويف أو التحرش.

407
00:19:20,993 --> 00:19:22,728
إنه أمر لا يصدق.         

408
00:19:24,263 --> 00:19:27,900
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

409
00:19:27,900 --> 00:19:30,169
- [آلان] بعد يوم واحد،         
مجموعة طلاب جالوديت         

410
00:19:30,169 --> 00:19:32,738
  قاعة محكمة بالعاصمة          
  توجيه الاتهام إلى مينش.          

411
00:19:33,839 --> 00:19:36,742
- تم عرض القضية على 
   الولايات المتحدة مكتب المحامي.     

412
00:19:38,143 --> 00:19:40,245
 ومكتب المدعي العام الأمريكي 

413
00:19:42,014 --> 00:19:46,752
رفض متابعة القضية. 

414
00:19:46,752 --> 00:19:49,054
   لأنه كان هناك            
   لا يوجد سبب محتمل.           

415
00:19:49,054 --> 00:19:51,190
 السبب المحتمل يعني           
   هذا على الأرجح    

416
00:19:51,190 --> 00:19:53,325
 ارتكب الشخص جريمة.  

417
00:19:53,325 --> 00:19:55,794
لا توجد أدلة كافية.

418
00:19:55,794 --> 00:19:58,997
   اعتقال توماس مينش   
 هو أمر سابق لأوانه جدًا.          

419
00:20:00,165 --> 00:20:02,301
 لذلك تم إطلاق سراح مينش.         

420
00:20:02,301 --> 00:20:05,304
  لقد كان الأمر محرجًا بالنسبة لـ   
قسم شرطة العاصمة. 

421
00:20:09,174 --> 00:20:13,212
- [كاثلين] تلقينا مكالمة من 
  مكتب المدعي العام الأمريكي،   

422
00:20:13,212 --> 00:20:15,914
وقال المدعي العام         

423
00:20:15,914 --> 00:20:19,818
 أنهم كانوا                 
 إطلاق سراح توماس مينش         

424
00:20:19,818 --> 00:20:23,288
  لأنهم لم يفعلوا ذلك           
 لديك أدلة كافية،          

425
00:20:24,223 --> 00:20:26,825
   لكنه لا يزال مشتبهًا به.    

426
00:20:26,825 --> 00:20:31,230
  وأعني أنه مجرد          
   كان لا يصدق.            

427
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
 - إذن ماذا تقصد          
  ليس هناك أدلة كافية؟  

428
00:20:34,833 --> 00:20:36,034
كيف يمكنك إطلاق سراحه؟         

429
00:20:38,704 --> 00:20:41,106
- [آلان] مع رفض القضية
بسبب نقص الأدلة،        

430
00:20:41,106 --> 00:20:43,709
تنفيذ القانون                 
يخضع لاختبار حاسم         

431
00:20:43,709 --> 00:20:46,945
  للحكم على نظريتهم في ذلك  
   مينش هو الجاني.    

432
00:20:48,113 --> 00:20:49,982
- كان توماس مينش ساكنًا        
  شخص محل اهتمام          

433
00:20:49,982 --> 00:20:51,083
 في ذلك الوقت.         

434
00:20:52,184 --> 00:20:55,187
 لقد حصلنا أخيرًا على الحمض النووي         
 عودة النتائج لتوماس مينش. 

435
00:20:58,357 --> 00:21:00,993
  لم يكن هناك حمض نووي           
  تم العثور على توماس مينش            

436
00:21:00,993 --> 00:21:02,361
على جسد إريك بلونكيت.        

437
00:21:04,363 --> 00:21:06,832
توماس مينش هو                 
 تم تبرئته كمشتبه به.          

438
00:21:08,500 --> 00:21:09,901
- [آلان] رغم ذلك                 
 واضح الآن للجميع          

439
00:21:09,901 --> 00:21:13,372
  أن فريق الاستجواب   
 أطلقوا النار على الاعتقال،  

440
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
   مينش يتراجع عن الحرم الجامعي   
  إلى موطنه الأصلي نيو هامبشاير.  

441
00:21:18,143 --> 00:21:19,211
  مرة أخرى في واشنطن،           

442
00:21:19,211 --> 00:21:23,015
التحول السريع للأحداث        
   يترك المحققين مذهولين.   

443
00:21:23,015 --> 00:21:24,750
- [ديت.                         

444
00:21:24,750 --> 00:21:26,151
   ثم عاد إلى العمل،    

445
00:21:26,151 --> 00:21:29,087
  لأنه لا يزال لدينا          
 قاتل طليق.         

446
00:21:30,856 --> 00:21:33,525
[موسيقى مشؤومة]                 

447
00:21:33,525 --> 00:21:36,395
 - [توماس] كان هناك الكثير من الأشياء  
 ضجة في الحرم الجامعي.           

448
00:21:36,395 --> 00:21:40,299
   كنا جميعًا نفكر فقط،   
   إذا لم يكن هو، فمن؟   

449
00:21:40,299 --> 00:21:41,767
هل كان شخصًا ما بالخارج؟        

450
00:21:41,767 --> 00:21:45,037
وما زال القاتل         
في جامعة جالوديت؟        

451
00:21:45,037 --> 00:21:46,238
هل هو واحد منا؟                

452
00:21:47,339 --> 00:21:50,876
 - [لورين] لا يستطيع الطلاب ذلك  
التركيز على تعلم المادة. 

453
00:21:50,876 --> 00:21:54,012
لا أستطيع التركيز على                
 تدريس المادة.         

454
00:21:54,012 --> 00:21:55,280
   هناك الكثير من الاضطرابات.   

455
00:21:57,916 --> 00:22:00,052
   - [توماس] لقد لاحظنا ذلك   
   أولياء أمور الطلاب            

456
00:22:00,052 --> 00:22:02,154
كانوا يخرجونهم من المدرسة. 

457
00:22:02,154 --> 00:22:05,457
  قالوا أن العاصمة.           
 لم يتمكنوا من القيام بعملهم،         

458
00:22:05,457 --> 00:22:07,426
 لم يتمكنوا من العثور على القاتل، 

459
00:22:07,426 --> 00:22:09,795
  وكان أطفالهم           
ليس آمنًا هناك.                 

460
00:22:09,795 --> 00:22:11,563
- [آلان] كخوف                
 معلقة فوق الحرم الجامعي،         

461
00:22:11,563 --> 00:22:13,932
   يتلقى المحققون           
   نصيحة مثيرة للاهتمام            

462
00:22:13,932 --> 00:22:16,068
   من عائلة الضحية.    

463
00:22:16,068 --> 00:22:19,805
 - [كاثلين] لقد حصلنا على البنك الخاص به   
بيان للأمام، وفتحت 

464
00:22:19,805 --> 00:22:23,008
انتهى الأمر، ورأيت رسوم الخصم. 

465
00:22:24,042 --> 00:22:27,179
   كان لا بد من ذلك بعد ذلك    
 لقد قُتل إريك.          

466
00:22:29,047 --> 00:22:31,583
  كنت أعرف أنهم كانوا يحاولون  
  لمعرفة الجدول الزمني،   

467
00:22:31,583 --> 00:22:35,320
   وأرسلنا لهم أ           
 نسخة من البيان.         

468
00:22:36,955 --> 00:22:40,225
 - [الرقيب. جيمس] واحد على الأقل من 
 تم إجراء المعاملات 

469
00:22:40,225 --> 00:22:41,893
   بعد العثور على جثته.    

470
00:22:42,928 --> 00:22:45,497
  كانت هناك معاملتان   
في متجرين مختلفين         

471
00:22:45,497 --> 00:22:48,066
 في محطة الاتحاد هنا          
  في واشنطن العاصمة           

472
00:22:49,468 --> 00:22:51,503
ثم أمان Union Station 

473
00:22:51,503 --> 00:22:56,208
  يحتفظ بسجل للأشرطة   
 من كاميرات المراقبة. 

474
00:22:56,208 --> 00:22:59,244
   قد يكون هذا مفيدًا جدًا   
 في العثور على مشتبه به.          

475
00:22:59,244 --> 00:23:00,345
  لقد ذهبنا إلى الأمن،          

476
00:23:01,513 --> 00:23:03,315
وقد قاموا للتو بتسجيله.

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,353
 إنهم يسجلون عليها          
 كل 28 أو 30 يومًا.           

478
00:23:08,353 --> 00:23:10,489
   لقد كان يُظهر لنا من    
كان القاتل، على الاطلاق.         

479
00:23:10,489 --> 00:23:12,457
 لقد كنت مجنونًا جدًا.          

480
00:23:13,525 --> 00:23:15,227
   ولكن السرقة، ذلك            
   يمكن أن يكون دافعًا            

481
00:23:15,227 --> 00:23:17,863
تجاه ما حدث.        

482
00:23:17,863 --> 00:23:22,100
 ومع ذلك، لم يكن هناك المزيد  
  النشاط على حساب إريك.   

483
00:23:23,001 --> 00:23:25,971
   وبعد ذلك، يمر الوقت.   

484
00:23:27,406 --> 00:23:29,975
   - [آلان] تمر أشهر، و    
نضال المحققين          

485
00:23:29,975 --> 00:23:32,210
  لتحقيق التقدم           
  قضية بلونكيت.            

486
00:23:33,645 --> 00:23:36,548
 ثم، في بداية          
 فصل الربيع،           

487
00:23:36,548 --> 00:23:40,252
   الهيئة الطلابية لجالوديت     
 يوقظ كابوسًا آخر.  

488
00:23:43,422 --> 00:23:45,524
 - في 3 فبراير، أنا           
 كان في قاعة كوجسويل.          

489
00:23:46,425 --> 00:23:48,026
   وكنت تحت الطلب.           

490
00:23:48,026 --> 00:23:50,996
 ولسوء الحظ،         
  ينطلق إنذار الحريق.          

491
00:23:50,996 --> 00:23:52,431
[إنطلاق التنبيه]                 

492
00:23:52,431 --> 00:23:54,533
 لذلك، خرجت من السرير.          

493
00:23:56,535 --> 00:23:58,670
وصعدت إلى الطابق الرابع.

494
00:23:58,670 --> 00:24:00,105
 وأرى RA آخر.          

495
00:24:02,908 --> 00:24:06,011
 ونظر                  
  حقا، حقا شاحب.          

496
00:24:06,011 --> 00:24:08,280
لذا، سألته: "هل أنت بخير؟"

497
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
 فيقول: "لا.                  

498
00:24:10,148 --> 00:24:11,283
 هناك واحد آخر."          

499
00:24:12,551 --> 00:24:14,686
لقد كان قاتلًا آخر.        

500
00:24:14,686 --> 00:24:18,290
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

501
00:24:20,525 --> 00:24:20,559
   [ق                           

502
00:24:20,559 --> 00:24:20,592
   [سوس                         

503
00:24:20,592 --> 00:24:20,625
   [الشك                       

504
00:24:20,625 --> 00:24:20,659
   [يعلق                     

505
00:24:20,659 --> 00:24:20,692
   [تشويق                   

506
00:24:20,692 --> 00:24:20,725
   [مشوق                 

507
00:24:20,725 --> 00:24:20,759
   [مشوق ر               

508
00:24:20,759 --> 00:24:20,792
   [مشوق             

509
00:24:20,792 --> 00:24:20,826
   [موضوع مثير للترقب           

510
00:24:20,826 --> 00:24:20,859
   [موضوع مشوق م         

511
00:24:20,859 --> 00:24:20,892
   [موضوع مثير للترقب       

512
00:24:20,892 --> 00:24:20,926
   [موسيقى موضوعية مشوقة     

513
00:24:20,926 --> 00:24:23,428
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

514
00:24:23,428 --> 00:24:27,032
 [موسيقى البيانو الدرامية]         

515
00:24:27,032 --> 00:24:28,133
 - [آلان] ما يزيد قليلاً عن أربعة أشهر 

516
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
   بعد جريمة القتل             
   من إيريك بلونكيت،            

517
00:24:30,302 --> 00:24:32,537
  بشكل مثير للصدمة، آخر           
  لقد ظهر الجسم            

518
00:24:32,537 --> 00:24:34,539
 في قاعة كوجسويل في جالوديت.  

519
00:24:34,539 --> 00:24:36,775
هل ضرب قاتل إيريك مرة أخرى؟ 

520
00:24:40,278 --> 00:24:46,418
  - [ديت. داريل] أنا في المنزل،  
الاستعداد للعمل.         

521
00:24:46,418 --> 00:24:48,687
"مرحبًا، لقد كان أمرًا آخر         
 القتل في غالوديت."          

522
00:24:51,189 --> 00:24:54,326
إنه نفس السكن الذي يوجد فيه        
تم العثور على إريك بلونكيت.        

523
00:24:54,326 --> 00:24:56,561
ولقد كنت مثل،                 
   "يا إلهي."           

524
00:24:59,731 --> 00:25:01,299
  اسمه هو بنيامين فارنر.  

525
00:25:02,434 --> 00:25:04,069
  وعندما وصلنا إلى مكان الحادث،  

526
00:25:04,069 --> 00:25:07,138
 أول شيء ألاحظه هو القدمين   
 قادمة من تحت الفراش.  

527
00:25:10,075 --> 00:25:11,476
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

528
00:25:11,476 --> 00:25:13,712
 عندما يقدم الفنيون الأدلة  
 إزالة المرتبة،           

529
00:25:13,712 --> 00:25:18,216
ما أبحث عنه هو          
رجل مصاب بطعنات         

530
00:25:18,216 --> 00:25:19,351
   في جميع أنحاء رأسه،           

531
00:25:19,351 --> 00:25:20,619
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

532
00:25:20,619 --> 00:25:22,320
   رقبته،                    

533
00:25:22,320 --> 00:25:23,355
   منطقة معدته.            

534
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

535
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
  كان هناك دماء على الحائط.  

536
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
  الدم على الأرض.           

537
00:25:27,192 --> 00:25:28,426
لقد كان مشهدًا مروعًا.        

538
00:25:29,861 --> 00:25:32,597
 [موسيقى غريبة]                  

539
00:25:36,635 --> 00:25:38,503
  - [آلان] المخبر ريتشموند   
 يأخذ في التفاصيل           

540
00:25:38,503 --> 00:25:41,373
 المشهد والجواسيس         
 العديد من أوجه التشابه          

541
00:25:41,373 --> 00:25:43,241
 إلى قضية بلونكيت.          

542
00:25:43,241 --> 00:25:44,175
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

543
00:25:44,175 --> 00:25:45,644
 - [ديت. داريل] محفظته هي  
   مفقود.                     

544
00:25:45,644 --> 00:25:47,646
  نحن نتحدث عنه           
 أقل من ستة أشهر.          

545
00:25:47,646 --> 00:25:49,481
   لقد كان كذلك بالتأكيد            
   قاتل متكرر.             

546
00:25:51,383 --> 00:25:52,651
  إذا لم يتم القبض عليه،           

547
00:25:52,651 --> 00:25:54,886
 هناك فرصة جيدة          
 يمكن أن يحدث مرة أخرى.         

548
00:25:54,886 --> 00:25:56,521
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

549
00:25:56,521 --> 00:25:58,523
   - [آلان] كمحققين    
 مواصلة فهرسة المشهد، 

550
00:25:58,523 --> 00:26:02,360
 مجتمع غالوديت هو مرة واحدة  
  مرة أخرى في حالة من الاضطراب.    

551
00:26:04,629 --> 00:26:06,398
  - [توماس] عندما وصلت إلى هناك،  

552
00:26:06,398 --> 00:26:09,501
 كان بإمكاني رؤية الشرطة          
   هناك في الطابق الرابع    

553
00:26:09,501 --> 00:26:13,505
  وكان قادرًا على البحث و   
   ترى، وسألته، "من؟"     

554
00:26:14,806 --> 00:26:16,741
 وبعد ذلك هم                  
  تمت تهجئة "بن".          

555
00:26:18,276 --> 00:26:20,679
 وفكرت، أوه، لا.         

556
00:26:20,679 --> 00:26:21,613
مستحيل.                         

557
00:26:22,380 --> 00:26:25,817
   - شعرت بالخدر و            
   لقد شعرت بالفزع.             

558
00:26:25,817 --> 00:26:27,485
أشعر بالفزع تجاه بن.        

559
00:26:28,687 --> 00:26:31,656
 - [تيريزا] لقد كان لطيفًا ولطيفًا 
شخص.                         

560
00:26:31,656 --> 00:26:35,794
   لقد كان مهتمًا            
   في تكوين صداقات،           

561
00:26:35,794 --> 00:26:37,662
لكنه كان نوعًا ما منطويًا.

562
00:26:39,564 --> 00:26:42,400
هناك حالة من اليأس،         

563
00:26:42,400 --> 00:26:46,171
   الحزن، اليأس،   

564
00:26:46,171 --> 00:26:49,774
الخوف من أننا لن نفعل ذلك أبدًا         
معرفة من هو القاتل.         

565
00:26:52,410 --> 00:26:54,713
- [آلان] ثم تحركت الشرطة         
تم الاقتراب من مكان الحادث        

566
00:26:54,713 --> 00:26:59,317
 بواسطة شاهد من          
  قضية بلونكيت، جوزيف ميسا.   

567
00:26:59,317 --> 00:27:01,586
 انه يعطي حسابا         
 أحد الأشياء الأخيرة         

568
00:27:01,586 --> 00:27:03,288
   أخبره بنيامين.           

569
00:27:03,288 --> 00:27:05,557
- [ديت. داريل] قال جوزيف ميسا
  قال له                  

570
00:27:05,557 --> 00:27:08,727
  "نعم، أنا مثلي الجنس و            
  لدي صديق،           

571
00:27:08,727 --> 00:27:10,562
لكن لا تخبر أحداً."         

572
00:27:10,562 --> 00:27:12,564
 بدا الأمر مثل يوسف          
  أراد أن يساعدنا،            

573
00:27:12,564 --> 00:27:14,833
لكن جوزيف لم يكن جزءًا من مجتمع LGBTQ 

574
00:27:15,834 --> 00:27:19,804
  ولم يكن لديه أي شيء   
إضافية لمساعدتنا.          

575
00:27:21,206 --> 00:27:23,341
 - [آلان] بينما                 
 تمت ملاحظة نصيحة يوسف،         

576
00:27:23,341 --> 00:27:25,477
المحققون لديهم المزيد          
المسؤولية الملحة         

577
00:27:25,477 --> 00:27:27,212
 لعائلة بنيامين.          

578
00:27:27,212 --> 00:27:30,448
  - [ديت. داريل] لقد أبلغنا بذلك   
أفراد عائلة بنيامين فارنر

579
00:27:30,448 --> 00:27:31,883
 وفاته.                  

580
00:27:31,883 --> 00:27:33,685
لقد انهاروا بالبكاء.         

581
00:27:35,453 --> 00:27:38,490
  - لم أكن أعتقد ذلك هناك   
   ستكون عائلة أخرى.     

582
00:27:38,490 --> 00:27:39,891
كانت قلوبنا                 
   الخروج إليهم            

583
00:27:39,891 --> 00:27:41,726
 لأننا مررنا بها.  

584
00:27:43,328 --> 00:27:44,629
  - [إيرين] أتذكر           
  الحصول على مكالمة هاتفية          

585
00:27:44,629 --> 00:27:46,498
[رنين الهاتف]                 

586
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
قائلا أنه حدث مرة أخرى        

587
00:27:48,333 --> 00:27:51,369
   ولا يحتاج أحد            
   ليشرح لي             

588
00:27:51,369 --> 00:27:53,571
ماذا تعني عبارة "لقد حدث مرة أخرى". 

589
00:27:54,439 --> 00:27:57,842
كيف يمكن ذلك؟         
هل يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى؟        

590
00:28:00,011 --> 00:28:01,379
- [توماس] في جالوديت         
  جامعة,                   

591
00:28:01,379 --> 00:28:03,748
  لقد انتهى الخوف           
بعد جريمة القتل الأولى.         

592
00:28:03,748 --> 00:28:07,385
 جريمة القتل الثانية الآن          
  كان الناس غاضبين.            

593
00:28:07,385 --> 00:28:10,355
  كان هناك الكثير من            
   جاري توجيه أصابع الاتهام.    

594
00:28:10,355 --> 00:28:12,390
- [آلان] مثل جالوديت         
  الجسم الطالب يأتي للسيطرة   

595
00:28:12,390 --> 00:28:15,393
 مع تمزيق قاتل          
  من خلال الحرم الجامعي،           

596
00:28:15,393 --> 00:28:17,662
 المحققون في كوجسويل         
 يشعر هول بالضغط         

597
00:28:17,662 --> 00:28:21,633
   عليها تكثف كما هي    
   تحرك خارج غرفة بن.     

598
00:28:24,536 --> 00:28:28,506
- [ديت. داريل] نحن نسير في
المدخل                         

599
00:28:28,506 --> 00:28:29,941
[دقات الساعة]                 

600
00:28:29,941 --> 00:28:32,544
- [الرقيب. جيمس] لقد قادوا إلى أسفل
السلالم وخارج الجانب         

601
00:28:32,544 --> 00:28:34,612
 باب المدخل.                 

602
00:28:35,413 --> 00:28:37,549
   - [ديت. داريل] كان هناك   
  الكاميرات في الجزء السفلي من  

603
00:28:37,549 --> 00:28:39,918
 المصاعد، وليس في          
 أسفل الدرج.          

604
00:28:39,918 --> 00:28:41,286
  الدم في السلم،   

605
00:28:41,286 --> 00:28:43,555
لقد أخبرني للتو                 
  أن الجاني          

606
00:28:43,555 --> 00:28:46,958
  كان يحاول التهرب           
 يتم مشاهدتها على الكاميرا.          

607
00:28:46,958 --> 00:28:49,294
   تقول أن             
  كان القاتل مألوفًا           

608
00:28:49,294 --> 00:28:50,395
 مع محيطه.         

609
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
   إذن فهو طالب.           

610
00:28:53,832 --> 00:28:56,701
- [الرقيب. جيمس] كان هناك صغير
زقاق                        

611
00:28:56,701 --> 00:28:58,970
وكان هناك                 
  سلة المهملات هناك.          

612
00:28:58,970 --> 00:29:01,539
  - [ديت. داريل] وفي ذلك   
  بالبحث وجدنا أ            

613
00:29:01,539 --> 00:29:04,442
 سترة دموية.                 

614
00:29:04,442 --> 00:29:06,778
   لقد عثرنا أيضًا على سكين،   

615
00:29:08,680 --> 00:29:09,981
  مثل سكين التقشير.          

616
00:29:09,981 --> 00:29:12,851
نعتقد أنه قد يكون كذلك         
السكين الذي تم استخدامه،        

617
00:29:12,851 --> 00:29:14,519
 ولكن لم يكن هناك دماء عليه.  

618
00:29:16,721 --> 00:29:18,857
- [الرقيب.  جيمس] والتقشير  
سكين، كنا قادرين على المباراة 

619
00:29:18,857 --> 00:29:22,293
إلى المربع الذي تم العثور عليه         
  داخل غرفة بن فارنر.  

620
00:29:24,429 --> 00:29:27,298
 لذلك نحن، في هذه المرحلة، نؤمن  
  لدينا سلاح القتل.    

621
00:29:28,399 --> 00:29:30,602
  - [آلان] يأخذ المحققون   
  مخزونهم من الوفرة الجديدة  

622
00:29:30,602 --> 00:29:33,705
الأدلة وبسرعة         
  البدء في اتخاذ التحركات.           

623
00:29:33,705 --> 00:29:34,873
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

624
00:29:34,873 --> 00:29:36,574
- [ديت. داريل] لقد التقطنا صورًا  
من السترة.                  

625
00:29:36,574 --> 00:29:37,709
   [التقاط مصراع الكاميرا]    

626
00:29:37,709 --> 00:29:38,843
  الطلاب الذين نحن          
   كنا نجري مقابلات،           

627
00:29:38,843 --> 00:29:40,445
   كنا نعرضهم أيضًا،   

628
00:29:40,445 --> 00:29:41,980
"هل تعرفت على هذه السترة؟" 

629
00:29:42,981 --> 00:29:45,717
كما أن طبعة الحذاء كذلك         
بالتأكيد دليل قوي.        

630
00:29:46,985 --> 00:29:49,320
   إنها مثل سندريلا، من    
كان لديه النعال السحري.          

631
00:29:51,856 --> 00:29:53,691
   - [الرقيب. جيمس] كان هناك    
  تم التقاط الصور.            

632
00:29:54,492 --> 00:29:57,996
لقد بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI).                  
  تقديم كتالوج ضخم           

633
00:29:57,996 --> 00:30:00,632
  من أنواع الأحذية المختلفة.  

634
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
- [ديت. داريل] لقد كنا         
 البحث عن أحذية Nike Air.  

635
00:30:06,471 --> 00:30:07,906
 لقد افترضنا الدافع          
 ربما كانت عملية سرقة،         

636
00:30:07,906 --> 00:30:10,475
   لكننا لم نكن نعرف           
  ما ينتمي هناك.          

637
00:30:10,475 --> 00:30:14,512
لذلك كان علينا إجراء مقابلة          
العائلة لمعرفة ذلك.         

638
00:30:14,512 --> 00:30:17,782
  وأكدوا أنه    
 كان ينبغي أن يكون لديه بطاقات ائتمان،  

639
00:30:17,782 --> 00:30:19,717
   وكان لديه أيضًا            
   التحقق من الحساب.            

640
00:30:20,885 --> 00:30:22,387
 ولكن دفتر الشيكات مفقود،  

641
00:30:22,387 --> 00:30:25,723
 ومحفظته ومحفظته         
   كانت بطاقات الائتمان مفقودة.   

642
00:30:26,825 --> 00:30:30,161
  يبدو أن الدافع هو   
   السرقة لكلا الضحيتين.    

643
00:30:30,161 --> 00:30:33,364
   لم يكن هناك جرائم القتل هذه    
 أي شيء له علاقة بكونك مثليًا. 

644
00:30:34,465 --> 00:30:36,801
   في ضوء ما حدث    
   في قضية إريك بلونكيت،   

645
00:30:36,801 --> 00:30:39,904
 والذي اكتشفنا أنه هناك  
   كان نشاط بطاقة الائتمان،    

646
00:30:39,904 --> 00:30:43,408
  لقد سألنا بنيامين فارنر    
 العائلة لمراقبة حسابه  

647
00:30:43,408 --> 00:30:45,510
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء                  
  تم إجراء المعاملات.   

648
00:30:47,679 --> 00:30:50,415
 - [آلان] كما يقول آل فارنر   
 شاهدوا حسابات ابنهم  

649
00:30:50,415 --> 00:30:52,183
  ويصارعون خسارتهم،  

650
00:30:52,183 --> 00:30:54,652
 عائلة إريك بلونكيت         
  يتواصل معهم.          

651
00:30:57,055 --> 00:30:59,924
- [كاثلين] لقد خرجنا إلى العاصمة.
 وقضينا بعض الوقت         

652
00:30:59,924 --> 00:31:01,492
مع عائلة فارنر.         

653
00:31:02,193 --> 00:31:03,962
 وذهبنا لحضور جنازة بن.  

654
00:31:03,962 --> 00:31:06,431
  لقد ذهبنا إلى سان أنطونيو.  

655
00:31:06,431 --> 00:31:09,067
  بصفتي أحد الوالدين، أشعر بالحزن الشديد.  

656
00:31:13,104 --> 00:31:15,540
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

657
00:31:15,540 --> 00:31:19,077
   - [آلان] ثم، أسبوع و    
   بعد نصف من مقتل بن،   

658
00:31:19,077 --> 00:31:22,947
 يقظة عائلة فارنر  
 حول موارده المالية يؤتي ثماره.   

659
00:31:23,882 --> 00:31:25,717
- [ديت. داريل] سمح له والديه 
 نحن نعلم أن هذا شيك           

660
00:31:25,717 --> 00:31:28,219
   تمت تسويته مقابل 650 دولارًا    

661
00:31:28,219 --> 00:31:31,122
 خلال 48 ساعة من وفاته.  

662
00:31:31,122 --> 00:31:34,225
 لقد كان مؤرخًا لمدة يومين          
   قبل أن يتم اكتشافه.    

663
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
   والآن لدينا شيء ما.   

664
00:31:36,561 --> 00:31:38,930
 قد يكون هذا هو الفاصل          
   الذي كنا ننتظره.    

665
00:31:42,834 --> 00:31:42,867
 [د                             

666
00:31:42,867 --> 00:31:42,901
 [درا                           

667
00:31:42,901 --> 00:31:42,934
 [دراما                         

668
00:31:42,934 --> 00:31:42,967
 [دراماتي                       

669
00:31:42,967 --> 00:31:43,001
 [درامي                      

670
00:31:43,001 --> 00:31:43,034
 [الدراماتيكية                   

671
00:31:43,034 --> 00:31:43,067
 [دراماتيكية                 

672
00:31:43,067 --> 00:31:43,101
 [موضوع درامي                

673
00:31:43,101 --> 00:31:43,134
 [موضوع درامي] مو             

674
00:31:43,134 --> 00:31:43,167
 [موضوع درامي] موسي           

675
00:31:43,167 --> 00:31:45,570
 [موسيقى موضوع درامية]         

676
00:31:49,274 --> 00:31:52,844
  - [آلان] في أعقاب اثنين   
 جرائم القتل في جامعة غالوديت،  

677
00:31:52,844 --> 00:31:54,879
  الشرطة يائسة          
  للقبض على القاتل           

678
00:31:54,879 --> 00:31:56,748
قبل أن يقتلوا مرة أخرى.         

679
00:31:56,748 --> 00:31:59,150
عائلة الثانية        
  الضحية، بن فارنر،           

680
00:31:59,150 --> 00:32:01,853
   لقد سلمت للتو             
   المحققين نصيحة.            

681
00:32:01,853 --> 00:32:05,890
  قام شخص ما بصرف أحد أموال Ben   
  الشيكات بعد مقتله.   

682
00:32:05,890 --> 00:32:08,259
 هل الشخص في الخلف؟           
 اللغز المالي          

683
00:32:08,259 --> 00:32:09,994
   أيضًا القاتل المزدوج؟    

684
00:32:11,129 --> 00:32:13,131
 [موسيقى موضوع درامية]         

685
00:32:13,131 --> 00:32:14,899
- [ديت. داريل] لقد حصلنا على أ        
   أمر استدعاء.                    

686
00:32:14,899 --> 00:32:16,000
   نذهب إلى البنك.           

687
00:32:16,901 --> 00:32:18,102
  وحصلنا على الاسم.          

688
00:32:19,037 --> 00:32:20,004
  جوزيف ميسا.                  

689
00:32:21,739 --> 00:32:24,108
  الاسم جوزيف ميسا          
   مألوف بالنسبة لنا.           

690
00:32:25,043 --> 00:32:27,645
[موسيقى وترية درامية]         

691
00:32:27,645 --> 00:32:29,047
- [آلان] سؤال المحققين 

692
00:32:29,047 --> 00:32:30,315
 إذا كان من الممكن أن يكون شخصًا حقًا  

693
00:32:30,315 --> 00:32:33,251
   الذي كان يختبئ فيه            
 على مرأى من الجميع.         

694
00:32:34,319 --> 00:32:39,290
   - جوزيف ميسا هو           
  رجل لطيف من غوام.          

695
00:32:39,958 --> 00:32:41,659
   لقد كان لاعب كرة قدم.    

696
00:32:41,659 --> 00:32:45,063
  لقد كان ملتصقًا به           
صديقة في كل وقت.        

697
00:32:45,063 --> 00:32:46,664
- [لورين] كان جوزيف ميسا هو  
  الأول                     

698
00:32:46,664 --> 00:32:48,900
   من كان مهتمًا            
  حول إريك بلونكيت.          

699
00:32:48,900 --> 00:32:51,035
  لم أكن أرى حقًا          
   معهم في جلسة Hangout.            

700
00:32:54,672 --> 00:32:58,209
- [ديت. داريل] بعد أن نحصل على
 الاسم، نحن نطلب الأمان  

701
00:32:58,209 --> 00:33:01,179
   الفريق ليأتي من أجله    
مقابلة في الحرم الجامعي.         

702
00:33:02,280 --> 00:33:04,916
  - هناك أحد أمرين   
المشاركة في صرف هذا الشيك. 

703
00:33:04,916 --> 00:33:07,452
  إما أنه الشخص   
   الذي ارتكب جريمة القتل     

704
00:33:07,452 --> 00:33:11,322
أو هناك شرعية         
  سبب حصوله على الشيك   

705
00:33:11,322 --> 00:33:12,290
  في يده.                  

706
00:33:14,325 --> 00:33:16,828
- [ديت. داريل] يأتي في 
 مقابلة.                  

707
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
  ونبدأ باستجوابه  

708
00:33:19,197 --> 00:33:22,800
 عن علاقته         
 مع بنيامين فارنر.          

709
00:33:22,800 --> 00:33:25,069
لقد قال أنه كان صديقًا         
 من بنيامين فارنر.          

710
00:33:25,069 --> 00:33:27,972
 لقد عاش هو وبنيامين          
   في نفس المسكن.            

711
00:33:27,972 --> 00:33:30,108
لقد كان ماهرًا في استخدام الكمبيوتر. 

712
00:33:30,108 --> 00:33:33,845
  وكان يساعد بنيامين  
   فارنر مع جهاز الكمبيوتر الخاص به.    

713
00:33:33,845 --> 00:33:37,849
  ثم نقوم باستجوابه    
 حول ما هو هذا الفحص؟  

714
00:33:37,849 --> 00:33:43,354
  وقال انه           
   اشترى بعض الأجزاء            

715
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
  وبنيامين فارنر           
 دفع له 650 دولارًا                  

716
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
  للجزء وعمله.   

717
00:33:48,359 --> 00:33:50,728
 ولكن لا يبدو الأمر معقولًا  

718
00:33:50,728 --> 00:33:54,332
 لأن الكمبيوتر ربما  
 كانت تبلغ قيمتها حوالي 600 دولار.          

719
00:33:55,433 --> 00:34:00,138
  لنفترض أنك تدفع 650 دولارًا   
  لإصلاح جهاز الكمبيوتر    

720
00:34:00,138 --> 00:34:01,372
 لم يكن له أي معنى.         

721
00:34:02,106 --> 00:34:03,374
 لذلك تمت تصفية الشيك  

722
00:34:03,374 --> 00:34:05,276
   بعد يومين من ذلك            
تم اكتشافه.                 

723
00:34:05,276 --> 00:34:08,413
 لذلك أثارت أ                 
  زوجان من الأعلام الحمراء.          

724
00:34:08,413 --> 00:34:11,249
- [آلان] المحققون إذن        
  جمع مسحة الحمض النووي من ميسا  

725
00:34:11,249 --> 00:34:12,850
  ودعوه يرحل.           

726
00:34:13,785 --> 00:34:16,387
 وبعد ذلك، بعد ظهر ذلك اليوم،          
 يدخل الطالب           

727
00:34:16,387 --> 00:34:18,156
   مكتب أمن الحرم الجامعي   

728
00:34:18,156 --> 00:34:21,426
حيث شرطة مترو العاصمة         
حصلوا على الإقامة.        

729
00:34:21,426 --> 00:34:24,128
 الشاب يريد ذلك         
 الإبلاغ عن جريمة غريبة         

730
00:34:24,128 --> 00:34:25,830
  ارتكب في غرفة نومه.   

731
00:34:26,931 --> 00:34:29,767
- [الرقيب. جيمس] أنا جالس في منزلي
مكتب وطالب جديد يسير في

732
00:34:29,767 --> 00:34:32,870
 الباب ويجلس ويبدأ  
 يخبرنا عن زميله في الغرفة  

733
00:34:32,870 --> 00:34:36,007
   قد سرق بطاقته الائتمانية   
 مباشرة قبل عيد الميلاد         

734
00:34:36,007 --> 00:34:40,044
 واشترى جهاز كمبيوتر          
 ومختلف العناصر المتنوعة.          

735
00:34:40,044 --> 00:34:44,315
   لقد سألت هذا الطالب الجديد ماذا   
كان اسم زميله في الغرفة.        

736
00:34:44,315 --> 00:34:48,319
   [موسيقى موضوع مشوقة]    

737
00:34:48,319 --> 00:34:49,987
  وأخبرنا جوزيف ميسا.   

738
00:34:52,056 --> 00:34:54,792
لذلك هذا النوع من                 
  أثار اهتمامي.           

739
00:34:54,792 --> 00:34:57,028
  كان لدينا صورة سترة  

740
00:34:57,028 --> 00:34:58,896
التي وجدناها في                
مسرح الجريمة.                

741
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
   وقد أظهرت ذلك            
   إلى زميل الغرفة.             

742
00:35:04,469 --> 00:35:05,903
 وقال زميل الغرفة،         

743
00:35:05,903 --> 00:35:08,906
"نعم، كان جوزيف ميسا كذلك          
معطفًا مثل هذا."         

744
00:35:10,441 --> 00:35:13,211
 وهكذا واصلت طريقي          
 ليسأله، قال:           

745
00:35:13,211 --> 00:35:15,179
  "أي نوع من الأحذية           
هل يرتدي؟"                  

746
00:35:15,179 --> 00:35:17,215
   ومضى إلى            
وصف زوج من الأحذية        

747
00:35:17,215 --> 00:35:20,351
 كان هذا هو النوع          
   الأحذية التي كنا نبحث عنها.   

748
00:35:20,351 --> 00:35:22,053
  إنه أمر مهم للغاية.   

749
00:35:24,222 --> 00:35:26,324
  - [آلان] إنه بعيد جدًا          
   الرصاص الأقوى           

750
00:35:26,324 --> 00:35:27,458
 التحقيق.          

751
00:35:28,526 --> 00:35:32,096
   يبدأ المحققون في التحدث    
 مع طلاب آخرين حول ميسا 

752
00:35:32,096 --> 00:35:33,498
 على أمل التجمع          
 المزيد من الأدلة                  

753
00:35:33,498 --> 00:35:35,967
قبل أن يحضروه مرة أخرى. 

754
00:35:35,967 --> 00:35:39,103
 ولكن بعد ذلك، سارعوا         
   احصل على مفاجأة           

755
00:35:39,103 --> 00:35:41,172
  من المشتبه بهم الرئيسيين الجدد.   

756
00:35:41,973 --> 00:35:45,209
[رنين الهاتف]                 

757
00:35:45,209 --> 00:35:48,946
   واتصل LaFranchise بـ و   
 قال: "يا رجل، انزل هنا. 

758
00:35:48,946 --> 00:35:51,115
 لقد عاد هذا الرجل ميسا.         

759
00:35:51,115 --> 00:35:52,583
 وهو يريد التحدث إليك." 

760
00:35:53,518 --> 00:35:56,354
  ودخلنا المكتب.  

761
00:35:56,354 --> 00:35:57,922
 ويأتي المترجمون.  

762
00:36:14,405 --> 00:36:18,409
 فتنازل وقال         
   أراد أن يتحدث.           

763
00:36:18,409 --> 00:36:21,112
   وبعد ذلك يبدأ في الحديث   
   لنا عن بنيامين فارنر.    

764
00:36:51,309 --> 00:36:53,511
- [ديت. داريل] لقد حصلنا على الاستراحة
   التي كنا نبحث عنها.    

765
00:36:55,046 --> 00:36:58,282
 [موسيقى موضوع درامية]         

766
00:36:59,617 --> 00:36:59,650
 [د                             

767
00:36:59,650 --> 00:36:59,684
 [درا                           

768
00:36:59,684 --> 00:36:59,717
 [دراما                         

769
00:36:59,717 --> 00:36:59,750
 [دراماتي                       

770
00:36:59,750 --> 00:36:59,784
 [درامي                      

771
00:36:59,784 --> 00:36:59,817
 [الدراماتيكية                   

772
00:36:59,817 --> 00:36:59,850
 [دراماتيكية                 

773
00:36:59,850 --> 00:36:59,884
 [موضوع درامي                

774
00:36:59,884 --> 00:36:59,917
 [موضوع درامي] مو             

775
00:36:59,917 --> 00:36:59,951
 [موضوع درامي] موسي           

776
00:36:59,951 --> 00:37:02,119
 [موسيقى موضوع درامية]         

777
00:37:03,154 --> 00:37:05,656
   - [آلان] في غالوديت    
   جرائم القتل المزدوجة في الجامعة،   

778
00:37:05,656 --> 00:37:08,526
  الطالب جوزيف ميسا           
 لقد اتصل بالشرطة          

779
00:37:08,526 --> 00:37:10,161
لنقول لهم شيئًا ما.         

780
00:37:10,161 --> 00:37:12,530
  لقد أحضره المحققون   
  إلى غرفة الاستجواب    

781
00:37:12,530 --> 00:37:14,131
   في منطقتهم.           

782
00:37:14,131 --> 00:37:15,766
  يبدو أنه جاهز           
لتصبح نظيفة.                  

783
00:37:18,536 --> 00:37:21,405
- جوزيف ميسا، يبدأ        
 أتحدث عن بنيامين فارنر. 

784
00:37:44,061 --> 00:37:45,363
- لم أستطع أن أصدق ذلك.        

785
00:37:46,330 --> 00:37:48,099
يبدأ في الإدلاء باعترافاته.

786
00:37:49,300 --> 00:37:51,569
تقريبًا مثل الشعر         
رقبتك واقفة.          

787
00:38:02,847 --> 00:38:05,383
وسألته: "ماذا؟          
هل تحتاج إلى المال من أجل؟"         

788
00:38:21,198 --> 00:38:23,200
  - [ديت. داريل] إنه مجرد ذلك   
   لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي.     

789
00:38:43,788 --> 00:38:46,757
   [موسيقى هادئة وغريبة]           

790
00:39:06,777 --> 00:39:08,646
- [ديت. داريل] كل شيء ذلك 
إنه يقول في ذهني،         

791
00:39:08,646 --> 00:39:09,647
   أنا أؤيد ذلك.           

792
00:39:19,256 --> 00:39:21,425
  لقد أعطى كل شيء،           
 لقد أخبرنا بكل شيء.         

793
00:39:21,425 --> 00:39:25,262
 - [الرقيب. جيمس] يعترف تمامًا 
   للكذب بشأن بن فارنر.   

794
00:39:25,262 --> 00:39:26,330
 لم يكن مثليًا.                 

795
00:39:27,064 --> 00:39:28,666
 - [ديت. داريل] ويعطي أ 
  السبب وراء ذلك.                   

796
00:39:28,666 --> 00:39:35,806
لقد اعترف بذلك                 
   لنا أنه فعل ذلك.           

797
00:40:03,334 --> 00:40:05,202
- [آلان] الشرطة                 
القبض على ميسا على الفور،        

798
00:40:05,202 --> 00:40:06,704
 وسرعان ما تم توجيه التهم إليه          
مع تهمتين                 

799
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
جريمة قتل من الدرجة الأولى.         

800
00:40:10,875 --> 00:40:15,713
 - [كاثلين] يرن الهاتف،  
 وهو محقق.          

801
00:40:16,747 --> 00:40:18,949
  ويقول: "لقد فعلنا ذلك           
قام بالاعتقال.                 

802
00:40:20,451 --> 00:40:22,853
 لدينا اعتراف."         

803
00:40:22,853 --> 00:40:24,588
 لم أستطع أن أصدق ذلك.         

804
00:40:24,588 --> 00:40:26,791
 - [توماس] لقد أعلنوا ذلك 
  لقد كان جوزيف ميسا.           

805
00:40:27,892 --> 00:40:30,628
فقلت: "لا                 
 [صافرة] الطريقة."                  

806
00:40:30,628 --> 00:40:33,731
   الشخص الملتصق به    
صديقته طوال اليوم؟         

807
00:40:33,731 --> 00:40:34,598
  كيف؟                          

808
00:40:35,699 --> 00:40:39,270
- [لورين] الشخص الذي أبلغ 
 لي عن جريمة القتل الأولى؟  

809
00:40:40,004 --> 00:40:40,871
  رائع.                          

810
00:40:42,239 --> 00:40:44,375
  أعني أن الأمر استغرق مني وقتًا          
 أثناء معالجة ذلك.         

811
00:40:44,375 --> 00:40:45,810
أفكر، "حقًا؟"         

812
00:40:47,745 --> 00:40:48,879
 أعني، لقد صدمت.         

813
00:40:52,883 --> 00:40:55,019
   - [آلان] في أبريل من عام 2002،   

814
00:40:55,019 --> 00:40:58,489
محاكمة القتل المزدوج         
يبدأ جوزيف ميسا.          

815
00:40:58,489 --> 00:41:02,326
   وبعد مرور شهر تقريبًا، تم    
  هيئة المحلفين تعيد حكمهم.   

816
00:41:03,627 --> 00:41:06,497
 - تم العثور على جوزيف ميسا         
  مذنب بارتكاب جريمة القتل          

817
00:41:06,497 --> 00:41:13,537
   لكل من بن فارنر           
   وإريك بلونكيت.           

818
00:41:13,537 --> 00:41:14,839
بدون الإفراج المشروط.                 

819
00:41:15,739 --> 00:41:17,274
  - [لورين] معرفة أنه كذلك  
  سيكون في السجن           

820
00:41:17,274 --> 00:41:19,276
   لبقية حياته،    

821
00:41:19,276 --> 00:41:20,511
أعني أنه يستحق ذلك.         

822
00:41:21,812 --> 00:41:24,048
أريد حقًا أن يتذكرها الناس

823
00:41:24,048 --> 00:41:26,784
 إريك بلونكيت وبن فارنر.  

824
00:41:26,784 --> 00:41:29,420
   كلاهما كان كذلك            
أناس رائعون حقًا.        

825
00:41:29,420 --> 00:41:30,821
- [توماس] لقد كان الأمر مفجعًا.

826
00:41:30,821 --> 00:41:33,657
بن فارنر، كان لطيفًا جدًا. 

827
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
  لن يؤذي ذبابة.          

828
00:41:35,526 --> 00:41:38,963
  - [كاثلين] كان إريك مجرد  
  طفل عادي.                  

829
00:41:38,963 --> 00:41:42,032
 لقد كان طفلاً رائعًا وطبيعيًا. 

830
00:41:43,567 --> 00:41:47,371
   وهذا هو كيف            
 ينبغي أن نتذكر.          

831
00:41:49,707 --> 00:41:52,409
   - [إيرين] أحد الأشياء   
   الذي أتمنى لو كان لدي            

832
00:41:52,409 --> 00:41:53,677
تذكر أفضل        

833
00:41:53,677 --> 00:41:56,413
  كانت الحياة من قبل           
لقد توفي.                 

834
00:41:56,413 --> 00:42:00,751
 هذا ما يجعلني           
 الأكثر حزنًا، على ما أعتقد.          

835
00:42:05,990 --> 00:42:07,691
 - [آلان] مقتل جوزيف ميسا  
 فورة                          

836
00:42:07,691 --> 00:42:10,561
لقد كانت خيانة فظيعة         
   من مجتمعه.            

837
00:42:10,561 --> 00:42:12,963
الطالب المتماسك          
كان الجسم يهتز بشدة،         

838
00:42:12,963 --> 00:42:16,100
  ولكن في النهاية أصبح أقرب.   

839
00:42:16,100 --> 00:42:17,735
  لكن الأصدقاء و           
  زملاء الدراسة            

840
00:42:17,735 --> 00:42:20,471
   إريك بلونكيت             
  وبنيامين فارنر           

841
00:42:20,471 --> 00:42:23,107
  لن يستغرق الأمر أبدًا           
منحت هذه الزمالة.        

842
00:42:23,107 --> 00:42:25,843
 لأنهم يستطيعون ذلك                 
   لم أخمن أبدًا           

843
00:42:25,843 --> 00:42:28,646
هذا هو التهديد الأكبر        
   سيكون واحدًا خاصًا بهم.